The rules were quite clear, yes. You mustn't blame yourself for their rowdy conduct. I understand all the passengers were recently rescued from some frightful circumstances, myself included. Some irrational behavior is to be expected.

Well, hyperlanes can be unpredictable at times, I'm told. Background cosmic radiation, solar winds, plasma storms, and all the like. But I have every confidence you'll have it sorted out in no time. Do let me know if my translation skills are needed with any of your navigational computers or off-world signalling systems.